Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.24Baroda CE 1.32.24
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः ।
[Baroda CE 1.32.24]sa dṛṣṭvā vāyunā muktāḥ kuśanābho mahīpatiḥ |
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥ २४ ॥
babhūva paramaprīto harṣaṃ lebhe punaḥ punaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Beholding them released from the affliction of Vāyu (sa dṛṣṭvā vāyunā muktāḥ), King Kuśanābha was filled with supreme delight and experienced joy again and again (kuśanābho mahīpatiḥ babhūva paramaprīto harṣaṃ lebhe punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): The moment Brahmadatta’s hand touches theirs in wedlock, the hundred princesses are freed of their crookedness and shine with radiant beauty; Kuśanābha joyfully sends them to Kāmpilyā, where Somadā welcomes them with praise.