Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.23Baroda CE 1.32.23
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः ।
[Baroda CE 1.32.23]spṛṣṭamātre tadā pāṇau vikubjā vigatajvarāḥ |
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥ २३ ॥
yuktaṃ paramayā lakṣmyā babhau kanyāśataṃ tadā || 23 ||
Scholarly Translation
“The very instant their hands were touched by him (spṛṣṭamātre tadā pāṇau), those hundred maidens were freed from their crookedness and cured of all feverish anguish (vikubjā vigatajvarāḥ), and shone forth endowed with supreme loveliness (yuktaṃ paramayā lakṣmyā babhau kanyāśataṃ tadā).
Narrative Context (Verses 23–26): The moment Brahmadatta’s hand touches theirs in wedlock, the hundred princesses are freed of their crookedness and shine with radiant beauty; Kuśanābha joyfully sends them to Kāmpilyā, where Somadā welcomes them with praise.