Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 33 (Brahmadatta-vivāhaḥ)
ब्रह्मदत्तविवाहः
VR 1.33.22Baroda CE 1.32.22
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.32.22]yathākramaṃ tadā pāṇiṃ jagrāha raghunandana |
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥ २२ ॥
brahmadatto mahīpālastāsāṃ devapatiryathā || 22 ||
Scholarly Translation
“Then, O delighter of the Raghus, King Brahmadatta, like the lord of the gods himself (tadā raghunandana brahmadatto mahīpālo devapatir yathā), clasped the hands of those maidens in marriage in due order of seniority (yathākramaṃ pāṇiṃ jagrāha tāsām).
Narrative Context (Verses 18–22): Pleased with Somadā, the Brahmarṣi Cūlī grants her a matchless mind-born son named Brahmadatta, who rules over Kāmpilyā like Indra in heaven and receives Kuśanābha’s hundred daughters in marriage.