Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.2Baroda CE 1.33.2
इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम् ।
[Baroda CE 1.33.2]iṣṭyāṃ tu vartamānāyāṃ kuśanābhaṃ mahīpatim |
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा ॥ २ ॥
uvāca paramodāraḥ kuśo brahmasutastadā || 2 ||
Scholarly Translation
“While that sacrifice was in progress (iṣṭyāṃ tu vartamānāyām), the supremely munificent Kuśa (paramodāraḥ kuśaḥ), the mind-born son of Brahmā (brahmasutaḥ), spoke at that time to King Kuśanābha:
Narrative Context (Verses 1–6): After King Brahmadatta’s departure with his hundred brides, Kuśanābha performs a sacrifice for a male heir; his father Kuśa descends from Brahmaloka to foretell the birth of Gādhi, father of Viśvāmitra.