Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.3Baroda CE 1.33.3
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
[Baroda CE 1.33.3]putraste sadṛśaḥ putra bhaviṣyati sudhārmikaḥ |
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥ ३ ॥
gādhiṃ prāpsyasi tena tvaṃ kīrtiṃ loke ca śāśvatīm || 3 ||
Scholarly Translation
“‘O my son (putra), a supremely righteous son worthy of you (putras te sadṛśaḥ sudhārmikaḥ) shall be born to you. You shall obtain Gādhi (gādhiṃ prāpsyasi), and through him you shall win everlasting renown in the world (kīrtiṃ loke ca śāśvatīm).’
Narrative Context (Verses 1–6): After King Brahmadatta’s departure with his hundred brides, Kuśanābha performs a sacrifice for a male heir; his father Kuśa descends from Brahmaloka to foretell the birth of Gādhi, father of Viśvāmitra.