Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.4Baroda CE 1.33.4
एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम् ।
[Baroda CE 1.33.4]evamuktvā kuśo rāma kuśanābhaṃ mahīpatim |
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ ४ ॥
jagāmākāśamāviśya brahmalokaṃ sanātanam || 4 ||
Scholarly Translation
“Having spoken thus to King Kuśanābha, O Rāma, Kuśa entered the firmament (ākāśam āviśya) and departed to the eternal world of Brahmā (jagāma brahmalokaṃ sanātanam).
Narrative Context (Verses 1–6): After King Brahmadatta’s departure with his hundred brides, Kuśanābha performs a sacrifice for a male heir; his father Kuśa descends from Brahmaloka to foretell the birth of Gādhi, father of Viśvāmitra.