Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.5Baroda CE 1.33.5
कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः ।
[Baroda CE 1.33.5]kasyacit tvatha kālasya kuśanābhasya dhīmataḥ |
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥ ५ ॥
jajñe paramadharmiṣṭho gādhirityeva nāmataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Then, after some time had elapsed (kasyacit tv atha kālasya), there was born to the wise Kuśanābha a supremely righteous son (jajñe paramadharmiṣṭho) known by the very name of Gādhi (gādhir ity eva nāmataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): After King Brahmadatta’s departure with his hundred brides, Kuśanābha performs a sacrifice for a male heir; his father Kuśa descends from Brahmaloka to foretell the birth of Gādhi, father of Viśvāmitra.