Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.6Baroda CE 1.33.6
स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः ।
[Baroda CE 1.33.6]sa pitā mama kākutstha gādhiḥ paramadhārmikaḥ |
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ॥ ६ ॥
kuśavaṃśaprasūto'smi kauśiko raghunandana || 6 ||
Scholarly Translation
“That supremely righteous Gādhi is my father (sa pitā mama gādhiḥ paramadhārmikaḥ), O Kākutstha. Because I am born in the lineage of Kuśa (kuśavaṃśaprasūto ’smi), I am known as Kauśika, O delight of the Raghus!
Narrative Context (Verses 1–6): After King Brahmadatta’s departure with his hundred brides, Kuśanābha performs a sacrifice for a male heir; his father Kuśa descends from Brahmaloka to foretell the birth of Gādhi, father of Viśvāmitra.