Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
VR 1.34.23Baroda CE 1.33.20
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः ।
[Baroda CE 1.33.20]rāmo'pi sahasaumitriḥ kiñcidāgatavismayaḥ |
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥ २३ ॥
praśasya muniśārdūlaṃ nidrāṃ samupasevate || 23 ||
Scholarly Translation
Rāma too, together with Saumitri (Lakṣmaṇa), touched with gentle wonder (kiṃcid āgatavismayaḥ), praised that tiger among sages and betook himself to sleep (praśasya muniśārdūlaṃ nidrāṃ samupasevate).
Narrative Context (Verses 19–23): Acclaimed by the assembled sages, who extol the Kuśika dynasty and the river Kauśikī, Viśvāmitra enters sleep like the setting sun, followed by Rāma and Lakṣmaṇa.