Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
† VR 1.34.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† muditairmuniśārdūlaiḥ praśastaḥ kuśikātmajaḥ |
† निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥ २२ ॥
† nidrāmupāgamacchrīmānastaṃgata ivāṃśumān || 22 ||
Scholarly Translation
Thus praised by those joyful tigers among sages (muditair muniśārdūlaiḥ praśastaḥ), the glorious son of Kuśika entered into sleep like the radiant sun when it has set (nidrām upāgamac chrīmān astaṃgata ivāṃśumān).
Narrative Context (Verses 19–23): Acclaimed by the assembled sages, who extol the Kuśika dynasty and the river Kauśikī, Viśvāmitra enters sleep like the setting sun, followed by Rāma and Lakṣmaṇa.