Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 34 (Viśvāmitravaṃśa-kīrtanam)
विश्वामित्रवंशकीर्तनम्
† VR 1.34.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viśeṣeṇa bhavāneva viśvāmitra mahāyaśaḥ |
† कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥ २१ ॥
† kauśikī saritāṃ śreṣṭhā kulodyotakarī tava || 21 ||
Scholarly Translation
“Above all, O Viśvāmitra of mighty renown, you yourself are supremely great (viśeṣeṇa bhavān eva viśvāmitra mahāyaśaḥ); and Kauśikī, the foremost of rivers, is the illuminator of your race (kauśikī saritāṃ śreṣṭhā kulodyotakarī tava)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Acclaimed by the assembled sages, who extol the Kuśika dynasty and the river Kauśikī, Viśvāmitra enters sleep like the setting sun, followed by Rāma and Lakṣmaṇa.