Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
† VR 1.35.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saiṣā suranadī ramyā śailendratanayā tadā |
† सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ २४ ॥
† suralokaṃ samārūḍhā vipāpā jalavāhinī || 24 ||
Scholarly Translation
“Thus that enchanting daughter of the lord of mountains, the river of the gods (saiṣā suranadī ramyā śailendratanayā tadā), ascended to the world of the gods as a sin-destroying stream of sanctifying waters (suralokaṃ samārūḍhā vipāpā jalavāhinī).”
Narrative Context (Verses 21–24): Himavān bestows Umā upon the peerless Rudra; Viśvāmitra concludes his account of the two world-venerated sisters by describing how Gaṅgā first ascended to the sky as the sin-destroying river of the gods.