Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 35 (Gaṅgotpatti-prastāvaḥ)
गङ्गोत्पत्तिप्रस्तावः
VR 1.35.23Baroda CE 1.34.21
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी ।
[Baroda CE 1.34.21]etat te sarvamākhyātaṃ yathā tripathagāminī |
खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ २३ ॥
khaṃ gatā prathamaṃ tāta gatiṃ gatimatāṃ vara || 23 ||
Scholarly Translation
“All this has been recounted to you, O dear prince, foremost of those endowed with noble course (etat te sarvam ākhyātaṃ tāta gatimatāṃ vara)—how she who courses through the three paths first went to the firmament as her path (yathā tripathagāminī khaṃ gatā prathamaṃ gatim).
Narrative Context (Verses 21–24): Himavān bestows Umā upon the peerless Rudra; Viśvāmitra concludes his account of the two world-venerated sisters by describing how Gaṅgā first ascended to the sky as the sin-destroying river of the gods.