Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.11Baroda CE 1.35.11
त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।
[Baroda CE 1.35.11]trailokyahitakāmārthaṃ tejastejasi dhāraya |
रक्ष सर्वानिमाँल्लोकान् नालोकं कर्तुमर्हसि ॥ ११ ॥
rakṣa sarvānimām̐llokān nālokaṃ kartumarhasi || 11 ||
Scholarly Translation
“‘Out of desire for the welfare of the three worlds (trailokyahitakāmārtham), hold your fiery seed within your own fiery essence (tejas tejasi dhāraya)! Protect all these worlds; you ought not to reduce the universe to non-existence (nālokaṃ kartum arhasi).’
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading that no creature could endure a child born of Śiva and Umā after a century of divine union, the gods led by Brahmā implore Mahādeva to retain his fiery seed within his own radiance.