Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.12Baroda CE 1.35.12
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वरः ।
[Baroda CE 1.35.12]devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokamaheśvaraḥ |
बाढमित्यब्रवीत् सर्वान् पुनश्चेदमुवाच ह ॥ १२ ॥
bāḍhamityabravīt sarvān punaścedamuvāca ha || 12 ||
Scholarly Translation
“Hearing the words of the deities, the Supreme Lord of all the worlds (sarvalokamaheśvaraḥ) said to them all, ‘So be it!’ (bāḍham ity abravīt), and then spoke again as follows:
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading that no creature could endure a child born of Śiva and Umā after a century of divine union, the gods led by Brahmā implore Mahādeva to retain his fiery seed within his own radiance.