Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.13Baroda CE 1.35.13
धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजसैव सहोमया ।
[Baroda CE 1.35.13]dhārayiṣyāmyahaṃ tejastejasaiva sahomayā |
त्रिदशाः पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु ॥ १३ ॥
tridaśāḥ pṛthivī caiva nirvāṇamadhigacchatu || 13 ||
Scholarly Translation
“‘Together with Umā, I shall hold back my fiery energy by my own fiery power (dhārayiṣyāmy ahaṃ tejas tejasaiva sahomayā); let the thirty gods and the Earth attain peace and tranquility (tridaśāḥ pṛthivī caiva nirvāṇam adhigacchatu)!
Narrative Context (Verses 13–18): Restraining his unshaken energy within himself, Śiva releases upon the Earth the portion already stirred from its seat; pervaded by Agni and Vāyu, that seed becomes the White Mountain and the radiant śaravaṇa reed-grove.