Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.14Baroda CE 1.35.14
यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम् ।
[Baroda CE 1.35.14]yadidaṃ kṣubhitaṃ sthānānmama tejo hyanuttamam |
धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमाः ॥ १४ ॥
dhārayiṣyati kastanme bruvantu surasattamāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“‘Yet as for this peerless fiery seed of mine that has already been stirred from its seat (yad idaṃ kṣubhitaṃ sthānān mama tejo hy anuttamam), who shall bear it? Let the foremost of the gods declare that to me (dhārayiṣyati kas tan me bruvantu surasattamāḥ).’
Narrative Context (Verses 13–18): Restraining his unshaken energy within himself, Śiva releases upon the Earth the portion already stirred from its seat; pervaded by Agni and Vāyu, that seed becomes the White Mountain and the radiant śaravaṇa reed-grove.