Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.15Baroda CE 1.35.15
एवमुक्तास्ततो देवाः प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम् ।
[Baroda CE 1.35.15]evamuktāstato devāḥ pratyūcurvṛṣabhadhvajam |
यत्तेजः क्षुभितं ह्यद्य तद्धरा धारयिष्यति ॥ १५ ॥
yattejaḥ kṣubhitaṃ hyadya taddharā dhārayiṣyati || 15 ||
Scholarly Translation
“Thus addressed, the gods replied to the bull-bannered Lord (pratyūcur vṛṣabhadhvajam): ‘Whatever fiery seed has been stirred today (yat tejaḥ kṣubhitaṃ hy adya), the Earth (dharā) shall bear it!’
Narrative Context (Verses 13–18): Restraining his unshaken energy within himself, Śiva releases upon the Earth the portion already stirred from its seat; pervaded by Agni and Vāyu, that seed becomes the White Mountain and the radiant śaravaṇa reed-grove.