Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.16Baroda CE 1.35.16
एवमुक्तः सुरपतिः प्रमुमोच महाबलः ।
[Baroda CE 1.35.16]evamuktaḥ surapatiḥ pramumoca mahābalaḥ |
तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना ॥ १६ ॥
tejasā pṛthivī yena vyāptā sagirikānanā || 16 ||
Scholarly Translation
“Thus addressed, the mighty Lord of the gods released it (surapatiḥ pramumoca mahābalaḥ), and by that fiery energy the entire Earth, with her mountains and forests, was pervaded (tejasā pṛthivī yena vyāptā sagirikānanā).
Narrative Context (Verses 13–18): Restraining his unshaken energy within himself, Śiva releases upon the Earth the portion already stirred from its seat; pervaded by Agni and Vāyu, that seed becomes the White Mountain and the radiant śaravaṇa reed-grove.