Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.17Baroda CE 1.35.17
ततो देवाः पुनरिदमूचुश्चापि हुताशनम् ।
[Baroda CE 1.35.17]tato devāḥ punaridamūcuścāpi hutāśanam |
आविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वितः ॥ १७ ॥
āviśa tvaṃ mahātejo raudraṃ vāyusamanvitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Thereupon the gods spoke once more to Hutāśana (Agni): ‘Accompanied by Vāyu, enter into this mighty, fierce energy of Rudra (āviśa tvaṃ mahātejo raudraṃ vāyusamanvitaḥ)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Restraining his unshaken energy within himself, Śiva releases upon the Earth the portion already stirred from its seat; pervaded by Agni and Vāyu, that seed becomes the White Mountain and the radiant śaravaṇa reed-grove.