Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.18Baroda CE 1.35.18 (3-line verse in CE)
तदग्निना पुनर्व्याप्तं संजातं श्वेतपर्वतम् ।
[Baroda CE 1.35.18 (3-line verse in CE)]tadagninā punarvyāptaṃ saṃjātaṃ śvetaparvatam |
दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसंनिभम् ॥ १८ ॥
divyaṃ śaravaṇaṃ caiva pāvakādityasaṃnibham || 18 ||
Scholarly Translation
“Pervaded again by Agni (tad agninā punar vyāptam), that seed became the White Mountain (saṃjātaṃ śvetaparvatam) and the divine reed-forest Śaravaṇa (divyaṃ śaravaṇaṃ caiva), blazing like fire and the sun combined (pāvakādityasaṃnibham),
Narrative Context (Verses 13–18): Restraining his unshaken energy within himself, Śiva releases upon the Earth the portion already stirred from its seat; pervaded by Agni and Vāyu, that seed becomes the White Mountain and the radiant śaravaṇa reed-grove.