Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.19Baroda CE 1.35.18
यत्र जातो महातेजाः कार्तिकेयोऽग्निसम्भवः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.35.18]yatra jāto mahātejāḥ kārtikeyo'gnisambhavaḥ |
अथोमां च शिवं चैव देवाः सर्षिगणास्तदा ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.35.19]athomāṃ ca śivaṃ caiva devāḥ sarṣigaṇāstadā || 19 ||
Scholarly Translation
“wherein was born the mighty-splendored Kārtikeya, sprung from Agni (kārtikeyo ’gnisambhavaḥ). Then the gods together with the hosts of sages (devāḥ sarṣigaṇās tadā),
Narrative Context (Verses 19–23): Though the gods and sages worship Umā and Śiva in relief, the incensed daughter of the Mountain curses the gods to remain childless in their wives and condemns the Earth to be the wife of many kings.