Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.20Baroda CE 1.35.19
पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.35.19]pūjayāmāsuratyarthaṃ suprītamanasastadā |
अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.35.20]atha śailasutā rāma tridaśānidamabravīt || 20 ||
Scholarly Translation
with their minds supremely gladdened (suprītamanasaḥ), worshipped both Umā and Śiva exceedingly (pūjayām āsur atyartham). Thereupon the daughter of the Mountain, O Rāma, spoke thus to the thirty gods:
Narrative Context (Verses 19–23): Though the gods and sages worship Umā and Śiva in relief, the incensed daughter of the Mountain curses the gods to remain childless in their wives and condemns the Earth to be the wife of many kings.