Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.21Baroda CE 1.35.20
समन्युरशपत् सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना ।
[Line 1: in Baroda CE 1.35.20]samanyuraśapat sarvān krodhasaṃraktalocanā |
यस्मान्निवारिता चाहं संगता पुत्रकाम्यया ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.35.21]yasmānnivāritā cāhaṃ saṃgatā putrakāmyayā || 21 ||
Scholarly Translation
“Filled with wrath and her eyes reddened with anger (samanyur krodhasaṃraktalocanā), she cursed them all (aśapat sarvān): ‘Since I was prevented by you when united with my lord out of desire for a son (yasmān nivāritā cāhaṃ saṃgatā putrakāmyayā),
Narrative Context (Verses 19–23): Though the gods and sages worship Umā and Śiva in relief, the incensed daughter of the Mountain curses the gods to remain childless in their wives and condemns the Earth to be the wife of many kings.