Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.22Baroda CE 1.35.21 (3-line verse in CE)
अपत्यं स्वेषु दारेषु नोत्पादयितुमर्हथ ।
[Baroda CE 1.35.21 (3-line verse in CE)]apatyaṃ sveṣu dāreṣu notpādayitumarhatha |
अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजाः सन्तु पत्नयः ॥ २२ ॥
adyaprabhṛti yuṣmākamaprajāḥ santu patnayaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“‘you shall no longer be able to beget offspring in your own wives (apatyaṃ sveṣu dāreṣu notpādayitum arhatha); from this day forth, let your consorts remain barren (adyaprabhṛti yuṣmākam aprajāḥ santu patnayaḥ)!’
Narrative Context (Verses 19–23): Though the gods and sages worship Umā and Śiva in relief, the incensed daughter of the Mountain curses the gods to remain childless in their wives and condemns the Earth to be the wife of many kings.