Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.23Baroda CE 1.35.22
एवमुक्त्वा सुरान् सर्वाञ्शशाप पृथिवीमपि ।
[Baroda CE 1.35.22]evamuktvā surān sarvāñśaśāpa pṛthivīmapi |
अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि ॥ २३ ॥
avane naikarūpā tvaṃ bahubhāryā bhaviṣyasi || 23 ||
Scholarly Translation
“Having spoken thus to all the gods, she cursed the Earth as well (śaśāpa pṛthivīm api): ‘O Earth (avane), you shall become manifold in form (naikarūpā) and the wife of many lords (bahubhāryā bhaviṣyasi)!
Narrative Context (Verses 19–23): Though the gods and sages worship Umā and Śiva in relief, the incensed daughter of the Mountain curses the gods to remain childless in their wives and condemns the Earth to be the wife of many kings.