Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.24Baroda CE 1.35.23
न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।
[Baroda CE 1.35.23]na ca putrakṛtāṃ prītiṃ matkrodhakaluṣīkṛtā |
प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधो मम पुत्रमनिच्छती ॥ २४ ॥
prāpsyasi tvaṃ sudurmedho mama putramanicchatī || 24 ||
Scholarly Translation
“‘And sullied by my wrath (matkrodhakaluṣīkṛtā), O dull-witted one (sudurmedhaḥ), you shall never obtain the joy born of a son (na ca putrakṛtāṃ prītiṃ prāpsyasi), since you did not wish me to have a son (mama putram anicchatī)!’
Narrative Context (Verses 24–27): Condemning the Earth never to know the joy of a son, Umā ceases; beholding the gods afflicted and abashed, Maheśvara departs westward and enters upon austerity with the Goddess on the northern peak of Himavān.