Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.25Baroda CE 1.35.24
तान् सर्वान् पीडितान् दृष्ट्वा सुरान् सुरपतिस्तदा ।
[Baroda CE 1.35.24]tān sarvān pīḍitān dṛṣṭvā surān surapatistadā |
गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम् ॥ २५ ॥
gamanāyopacakrāma diśaṃ varuṇapālitām || 25 ||
Scholarly Translation
“Beholding all those gods thus afflicted (tān sarvān pīḍitān dṛṣṭvā), the Lord of the gods (Śiva) set out to depart (gamanāyopacakrāma) toward the quarter guarded by Varuṇa (diśaṃ varuṇapālitām).
Narrative Context (Verses 24–27): Condemning the Earth never to know the joy of a son, Umā ceases; beholding the gods afflicted and abashed, Maheśvara departs westward and enters upon austerity with the Goddess on the northern peak of Himavān.