Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.26Baroda CE 1.35.25
स गत्वा तप आतिष्ठत् पार्श्वे तस्योत्तरे गिरेः ।
[Baroda CE 1.35.25]sa gatvā tapa ātiṣṭhat pārśve tasyottare gireḥ |
हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वरः ॥ २६ ॥
himavatprabhave śṛṅge saha devyā maheśvaraḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Going thither to the northern flank of that mountain (pārśve tasyottare gireḥ), upon the peak sprung from Himavān (himavatprabhave śṛṅge), Maheśvara practiced austerity together with the Goddess (tapa ātiṣṭhat saha devyā).
Narrative Context (Verses 24–27): Condemning the Earth never to know the joy of a son, Umā ceases; beholding the gods afflicted and abashed, Maheśvara departs westward and enters upon austerity with the Goddess on the northern peak of Himavān.