Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.27Baroda CE 1.35.26
एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदितः ।
[Baroda CE 1.35.26]eṣa te vistaro rāma śailaputryā niveditaḥ |
गङ्गायाः प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण ॥ २७ ॥
gaṅgāyāḥ prabhavaṃ caiva śṛṇu me sahalakṣmaṇa || 27 ||
Scholarly Translation
“Thus, O Rāma, the detailed account of the Mountain’s daughter has been related to you (eṣa te vistaro śailaputryā niveditaḥ); now hear from me, together with Lakṣmaṇa, the glorious origin and power of Gaṅgā (gaṅgāyāḥ prabhavaṃ caiva śṛṇu me)!”
Narrative Context (Verses 24–27): Condemning the Earth never to know the joy of a son, Umā ceases; beholding the gods afflicted and abashed, Maheśvara departs westward and enters upon austerity with the Goddess on the northern peak of Himavān.