Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.9Baroda CE 1.35.9 (3-line verse in CE)
देवदेव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।
[Baroda CE 1.35.9 (3-line verse in CE)]devadeva mahādeva lokasyāsya hite rata |
सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ ९ ॥
surāṇāṃ praṇipātena prasādaṃ kartumarhasi || 9 ||
Scholarly Translation
“‘O God of gods, O Mahādeva, ever devoted to the welfare of this world (lokasyāsya hite rata)! Moved by the prostration of the gods (surāṇāṃ praṇipātena), pray grant us your grace (prasādaṃ kartum arhasi).
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading that no creature could endure a child born of Śiva and Umā after a century of divine union, the gods led by Brahmā implore Mahādeva to retain his fiery seed within his own radiance.