Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.8Baroda CE 1.35.8
यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत् प्रतिसहिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 1.35.8]yadihotpadyate bhūtaṃ kastat pratisahiṣyati |
अभिगम्य सुराः सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.35.9]abhigamya surāḥ sarve praṇipatyedamabruvan || 8 ||
Scholarly Translation
reflecting: ‘If a being is born here (yad ihotpadyate bhūtam), who will be able to withstand it (kas tat pratisahiṣyati)?’ Approaching and bowing low in prostration (abhigamya praṇipatya), all the gods spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading that no creature could endure a child born of Śiva and Umā after a century of divine union, the gods led by Brahmā implore Mahādeva to retain his fiery seed within his own radiance.