Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
VR 1.36.7Baroda CE 1.35.7
न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परंतप ।
[Line 1: in Baroda CE 1.35.7]na cāpi tanayo rāma tasyāmāsīt paraṃtapa |
सर्वे देवाः समुद्युक्ताः पितामहपुरोगमाः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.35.8]sarve devāḥ samudyuktāḥ pitāmahapurogamāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Yet no son was born of her, O Rāma, scorcher of foes (na cāpi tanayas tasyām āsīt). Thereupon all the gods, with the Grandsire Brahmā at their head, rose up in urgent effort (samudyuktāḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Dreading that no creature could endure a child born of Śiva and Umā after a century of divine union, the gods led by Brahmā implore Mahādeva to retain his fiery seed within his own radiance.