Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 36 (Umā-śāpaḥ)
उमाशापः
† VR 1.36.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दृष्ट्वा च भगवान् देवीं मैथुनायोपचक्रमे ।
[Line 1: in Baroda CE 1.35.6]dṛṣṭvā ca bhagavān devīṃ maithunāyopacakrame |
† तस्य संक्रीडमानस्य महादेवस्य धीमतः ।
[Line 2: Southern Recension only]† tasya saṃkrīḍamānasya mahādevasya dhīmataḥ |
शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम् ॥ ६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.35.7]śitikaṇṭhasya devasya divyaṃ varṣaśataṃ gatam || 6 ||
Scholarly Translation
“beheld the Goddess and entered upon conjugal union (maithunāyopacakrame); and as that wise Great God, the blue-throated Lord, sported with her (tasya saṃkrīḍamānasya), a hundred divine years passed away (divyaṃ varṣaśataṃ gatam).
Narrative Context (Verses 1–6): Asked by Rāma and Lakṣmaṇa how Gaṅgā sanctifies the three worlds, Viśvāmitra recounts how Lord Śitikaṇṭha wedded Umā and sported with her in conjugal union for a hundred divine years.