Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.18Baroda CE 1.36.17
उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.36.17]utsasarja mahātejāḥ srotobhyo hi tadānagha |
यदस्या निर्गतं तस्मात् तप्तजाम्बूनदप्रभम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.36.18]yadasyā nirgataṃ tasmāt taptajāmbūnadaprabham || 18 ||
Scholarly Translation
“and she of mighty splendor cast it forth from her currents (utsasarja mahātejāḥ srotobhyo hi), O sinless Rāma. Whatever issued from her thereby, gleaming like molten Jambūnada gold (taptajāmbūnadaprabham),
Narrative Context (Verses 18–23): As Gaṅgā extrudes the dazzling embryo from her currents, its spilled effulgence generates gold, silver, copper, iron, tin, and lead, transmuting the entire mountain forest into shining jātarūpa gold.