Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.17Baroda CE 1.36.16
इह हैमवते पार्श्वे गर्भोऽयं संनिवेश्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.36.16]iha haimavate pārśve garbho'yaṃ saṃniveśyatām |
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.36.17]śrutvā tvagnivaco gaṅgā taṃ garbhamatibhāsvaram || 17 ||
Scholarly Translation
“‘Let this embryo be deposited right here upon the flank of Himavān (iha haimavate pārśve garbho ’yaṃ saṃniveśyatām)!’ Hearing Agni’s words, Gaṅgā took that supremely radiant embryo (taṃ garbham atibhāsvaram)
Narrative Context (Verses 12–17): Assuming a divine form at Agni’s request, Gaṅgā receives the fiery seed throughout her currents; scorched and fainting under its surging heat, she deposits the radiant embryo upon the flank of Himavān.