Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.16Baroda CE 1.36.15
दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना ।
[Line 1: in Baroda CE 1.36.15]dahyamānāgninā tena sampravyathitacetanā |
अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशनः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.36.16]athābravīdidaṃ gaṅgāṃ sarvadevahutāśanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“‘for I am being scorched by that fire and my consciousness is utterly anguished (dahyamānāgninā tena sampravyathitacetanā)!’ Then the oblation-consumer of all the gods (sarvadevahutāśanaḥ) spoke thus to Gaṅgā:
Narrative Context (Verses 12–17): Assuming a divine form at Agni’s request, Gaṅgā receives the fiery seed throughout her currents; scorched and fainting under its surging heat, she deposits the radiant embryo upon the flank of Himavān.