Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.15Baroda CE 1.36.15 (3-line verse in CE)
तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोगमम् ।
[Baroda CE 1.36.15 (3-line verse in CE)]tamuvāca tato gaṅgā sarvadevapurogamam |
अशक्ता धारणे देव तेजस्तव समुद्धतम् ॥ १५ ॥
aśaktā dhāraṇe deva tejastava samuddhatam || 15 ||
Scholarly Translation
“Thereupon Gaṅgā spoke to him who walks at the head of all the gods (sarvadevapurogamam): ‘O Lord, I am unable to bear your surging fiery energy (aśaktā dhāraṇe deva tejas tava samuddhatam),
Narrative Context (Verses 12–17): Assuming a divine form at Agni’s request, Gaṅgā receives the fiery seed throughout her currents; scorched and fainting under its surging heat, she deposits the radiant embryo upon the flank of Himavān.