Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.14Baroda CE 1.36.14
समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावकः ।
[Baroda CE 1.36.14]samantatastadā devīmabhyaṣiñcata pāvakaḥ |
सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन ॥ १४ ॥
sarvasrotāṃsi pūrṇāni gaṅgāyā raghunandana || 14 ||
Scholarly Translation
“Then Pāvaka sprinkled and bathed the Goddess on every side (samantatas tadā devīm abhyaṣiñcata), O delight of the Raghus, so that all the channels and currents of Gaṅgā were filled (sarvasrotāṃsi pūrṇāni gaṅgāyāḥ).
Narrative Context (Verses 12–17): Assuming a divine form at Agni’s request, Gaṅgā receives the fiery seed throughout her currents; scorched and fainting under its surging heat, she deposits the radiant embryo upon the flank of Himavān.