Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.2Baroda CE 1.36.2
ततोऽब्रुवन् सुराः सर्वे भगवन्तं पितामहम् ।
[Baroda CE 1.36.2]tato'bruvan surāḥ sarve bhagavantaṃ pitāmaham |
प्रणिपत्य सुराराम सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ २ ॥
praṇipatya surārāma sendrāḥ sāgnipurogamāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Then all the gods, O Rāma, delight of the gods (surārāma), accompanied by Indra and with Agni at their head, bowed low in prostration (praṇipatya) and spoke to the glorious Grandsire:
Narrative Context (Verses 1–5): While Mahādeva practices severe austerity with Umā, the gods led by Indra and Agni approach Grandsire Brahmā in anxiety to secure their promised commander-in-chief.