Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.3Baroda CE 1.36.3
येन सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा ।
[Baroda CE 1.36.3]yena senāpatirdeva datto bhagavatā purā |
स तपः परमास्थाय तप्यते स्म सहोमया ॥ ३ ॥
sa tapaḥ paramāsthāya tapyate sma sahomayā || 3 ||
Scholarly Translation
“‘O Lord, that divine Lord (bhagavatā) by whom our commander-in-chief was formerly granted in seminal form (yena senāpatir dattaḥ purā) has now resorted to supreme austerity (tapaḥ param āsthāya) and is practicing penance together with Umā (tapyate sma sahomayā)!
Narrative Context (Verses 1–5): While Mahādeva practices severe austerity with Umā, the gods led by Indra and Agni approach Grandsire Brahmā in anxiety to secure their promised commander-in-chief.