Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.4Baroda CE 1.36.4
यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया ।
[Baroda CE 1.36.4]yadatrānantaraṃ kāryaṃ lokānāṃ hitakāmyayā |
संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि नः परमा गतिः ॥ ४ ॥
saṃvidhatsva vidhānajña tvaṃ hi naḥ paramā gatiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“‘Whatever course of action is now to be undertaken next out of desire for the welfare of the worlds (yad atrānantaraṃ kāryaṃ lokānāṃ hitakāmyayā), pray ordain that, O knower of sacred ordinances (saṃvidhatsva vidhānajña); for you alone are our supreme refuge (tvaṃ hi naḥ paramā gatiḥ)!’
Narrative Context (Verses 1–5): While Mahādeva practices severe austerity with Umā, the gods led by Indra and Agni approach Grandsire Brahmā in anxiety to secure their promised commander-in-chief.