Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.5Baroda CE 1.36.5
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
[Baroda CE 1.36.5]devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ |
सान्त्वयन् मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत् ॥ ५ ॥
sāntvayan madhurairvākyaistridaśānidamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
“Hearing the words of the deities, the Grandsire of all the worlds (sarvalokapitāmahaḥ), consoling them with sweet words (sāntvayan madhurair vākyaiḥ), spoke thus to the thirty gods:
Narrative Context (Verses 1–5): While Mahādeva practices severe austerity with Umā, the gods led by Indra and Agni approach Grandsire Brahmā in anxiety to secure their promised commander-in-chief.