Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.6Baroda CE 1.36.6
शैलपुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजाः स्वासु पत्निषु ।
[Baroda CE 1.36.6]śailaputryā yaduktaṃ tanna prajāḥ svāsu patniṣu |
तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेव न संशयः ॥ ६ ॥
tasyā vacanamakliṣṭaṃ satyameva na saṃśayaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“‘As for what was spoken by the Mountain’s daughter—“There shall be no progeny for you in your own wives” (śailaputryā yad uktaṃ tan na prajāḥ svāsu patniṣu)—that unimpaired word of hers (tasyā vacanam akliṣṭam) is absolute truth, without a doubt (satyam eva na saṃśayaḥ)!
Narrative Context (Verses 6–11): Confirming that Umā’s curse upon their wives is irrevocable, Brahmā reveals that Agni shall beget their foe-vanquishing general in the celestial Gaṅgā, and the gods commission Hutāśana on Mount Kailāsa.