Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.7Baroda CE 1.36.7
इयमाकाशगङ्गा च यस्यां पुत्रं हुताशनः ।
[Baroda CE 1.36.7]iyamākāśagaṅgā ca yasyāṃ putraṃ hutāśanaḥ |
जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिंदमम् ॥ ७ ॥
janayiṣyati devānāṃ senāpatimariṃdamam || 7 ||
Scholarly Translation
“‘Yet here is the celestial Gaṅgā (iyam ākāśagaṅgā ca), in whom Hutāśana (Agni) shall beget a son (yasyāṃ putraṃ hutāśanaḥ janayiṣyati) to be the foe-taming commander-in-chief of the gods (devānāṃ senāpatim ariṃdamam).
Narrative Context (Verses 6–11): Confirming that Umā’s curse upon their wives is irrevocable, Brahmā reveals that Agni shall beget their foe-vanquishing general in the celestial Gaṅgā, and the gods commission Hutāśana on Mount Kailāsa.