Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.8Baroda CE 1.36.8
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् ।
[Baroda CE 1.36.8]jyeṣṭhā śailendraduhitā mānayiṣyati taṃ sutam |
उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥ ८ ॥
umāyāstadbahumataṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“‘The eldest daughter of the lord of mountains (jyeṣṭhā śailendraduhitā) will honor that son as her own (mānayiṣyati taṃ sutam), and that will without doubt be held in high esteem by Umā as well (umāyās tad bahumataṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ)!’
Narrative Context (Verses 6–11): Confirming that Umā’s curse upon their wives is irrevocable, Brahmā reveals that Agni shall beget their foe-vanquishing general in the celestial Gaṅgā, and the gods commission Hutāśana on Mount Kailāsa.