Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.9Baroda CE 1.36.9
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.36.9]tacchrutvā vacanaṃ tasya kṛtārthā raghunandana |
प्रणिपत्य सुराः सर्वे पितामहमपूजयन् ॥ ९ ॥
praṇipatya surāḥ sarve pitāmahamapūjayan || 9 ||
Scholarly Translation
“Hearing that word of his, O delight of the Raghus, all the gods felt their purpose fulfilled (kṛtārthāḥ) and, bowing low in prostration, worshipped the Grandsire (pitāmaham apūjayan).
Narrative Context (Verses 6–11): Confirming that Umā’s curse upon their wives is irrevocable, Brahmā reveals that Agni shall beget their foe-vanquishing general in the celestial Gaṅgā, and the gods commission Hutāśana on Mount Kailāsa.