Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.10Baroda CE 1.36.10
ते गत्वा परमं राम कैलासं धातुमण्डितम् ।
[Baroda CE 1.36.10]te gatvā paramaṃ rāma kailāsaṃ dhātumaṇḍitam |
अग्निं नियोजयामासुः पुत्रार्थं सर्वदेवताः ॥ १० ॥
agniṃ niyojayāmāsuḥ putrārthaṃ sarvadevatāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Going to supreme Kailāsa adorned with mineral ores (kailāsaṃ dhātumaṇḍitam), O Rāma, all the deities appointed Agni for the sake of a son (agniṃ niyojayām āsuḥ putrārtham):
Narrative Context (Verses 6–11): Confirming that Umā’s curse upon their wives is irrevocable, Brahmā reveals that Agni shall beget their foe-vanquishing general in the celestial Gaṅgā, and the gods commission Hutāśana on Mount Kailāsa.