Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.11Baroda CE 1.36.11
देवकार्यमिदं देव समाधत्स्व हुताशन ।
[Baroda CE 1.36.11]devakāryamidaṃ deva samādhatsva hutāśana |
शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज ॥ ११ ॥
śailaputryāṃ mahātejo gaṅgāyāṃ teja utsṛja || 11 ||
Scholarly Translation
“‘O Lord Hutāśana of mighty splendor, accomplish this task of the gods (devakāryam idaṃ samādhatsva)! Cast forth that fiery seed into Gaṅgā, the daughter of the Mountain (śailaputryāṃ gaṅgāyāṃ teja utsṛja)!’
Narrative Context (Verses 6–11): Confirming that Umā’s curse upon their wives is irrevocable, Brahmā reveals that Agni shall beget their foe-vanquishing general in the celestial Gaṅgā, and the gods commission Hutāśana on Mount Kailāsa.