Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 37 (Kumāra-sambhavaḥ)
कुमारसंभवः
VR 1.37.12Baroda CE 1.36.12
देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावकः ।
[Baroda CE 1.36.12]devatānāṃ pratijñāya gaṅgāmabhyetya pāvakaḥ |
गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम् ॥ १२ ॥
garbhaṃ dhāraya vai devi devatānāmidaṃ priyam || 12 ||
Scholarly Translation
“Giving his pledge to the deities (devatānāṃ pratijñāya), Pāvaka (Agni) approached Gaṅgā and said: ‘O Goddess, bear this embryo (garbhaṃ dhāraya vai devi); this is dear to the deities (devatānām idaṃ priyam)!’
Narrative Context (Verses 12–17): Assuming a divine form at Agni’s request, Gaṅgā receives the fiery seed throughout her currents; scorched and fainting under its surging heat, she deposits the radiant embryo upon the flank of Himavān.